八月台外集訓 「盛夏飛氈」

涼快地走在一起，開放細膩的觸覺，舒伸表演者的身軀和想像， 跳一支舞、演一段戲、既準「誠」又自若地生活在一個場景...... 在長洲之夏，於飛氈之上。 進劇場聯合藝術總監陳麗珠期待與各演員及舞者三天一起工作的盛夏時光。 創作及飛行燃料將主要來自西西女士的小說——「飛氈」。活動主要以廣東話進行，緊扣著這一回將實驗的語言和形式。

日期和時間 8月2、3日（星期一、二） 中午十二時至晚上六時半及； 8月4日（星期三） 中午十二時至晚上七時半 地點：東灣畔 長洲國民學校 報名：https://forms.gle/cu2XDkqKME8Tq8G39 截止報名日期：7月9日 (星期五) 香港時間晚上六時 （結果將於七月中旬公佈） 費用：港幣$500（劇團可支援經濟困難的參加者，歡迎Facebook PM或電郵查詢） 名額：12人

1／報名一經確實，退出或缺席活動，恕不退款。特殊情況例外，劇團有最終決定權； 2／希望參加者在期間可暢享美好時光，參加者必須出席三節工作坊，不可遲到及早退； 3／活動期間，須佩戴口罩。 4／因應疫情最新情況，為了優先考慮參加者的健康和安全，活動或需按情況更改。 查詢：2904 2030 | thtdupif@netvigator.com

＝＝＝ 《台外》為進劇場《楔子2020：演員運動》活動之一。 《楔子2020》獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助。活動內容並不反映香港特別行政區政府的意見。

Photo: Hans Wergin

十浪進劇場（第二回）—— 鼓浪

【SEED 楔子 2020】十浪進劇場（第二回）—— 鼓浪

以鼓聲掀起新一年新一季的浪花，隨著隆咚的節奏韻律，喚起內在的聲音。

由呼吸到鬆開身體 ，從身心的覺察，轉化成聲音的震動，以太極熱身練習起始，跟隨張藝生（小丑）老師學習擊鼓，探索身體、心靈與鼓聲的連繫，並聽聽他多年來敲鼓及叩問劇場的一些故事分享。

日期：18 Apr 2021 (日) 時間：A/ 11am-1:30pm 或 B/ 3:30-6pm 地點：荃灣工作室 費用：自由定價 ■■必須登記，名額有限，先到先得■■

報名按此 活動以粵語進行

#藝能發展資助  #ACDFS

時光 劇本演讀及沿途評述會

翻譯及導演 潘惠森

時光

哈洛．品特

▼▲ 劇本演讀及沿途評述會

多年後的重聚，一場現在與過去的對話，是暴力的角力場

品特作品的風格對當代影響巨大，亦被專稱為「品特式」（Pinteresque），大量運用靜默「品特的沉默」(The “Pinter Silence”)與停頓「品特的停頓」(The “Pinter Pause”)。在語言之下，是角色之間的權力鬥爭、猜忌與威脅。

在六月進入劇場之前，翻譯及導演潘惠森將帶領演員，演讀他翻譯的 《時光 Old Times》 ，同時與觀眾分享其中奧妙與底蘊，一同認識諾貝爾文學獎得主英國戲劇大師哈洛．品特的名作。「在發掘語言的可能性，利用那種存在於語言中的模稜兩可與隱晦」，在挖掘的也許是——我們怎樣去操控語言？

Anna來到Kate的住所探望這位很久沒聯繫的朋友與她的丈夫Deeley，三人憶起過去的對話，在語言的模稜兩可與隱晦之下，存在着的深層故事，娓娓道出如夢般撲朔迷離的曖昧關係，回憶逐漸迷失於過去與現在的漩渦中......進劇場特邀資深編導潘惠森與演員劉守正、鄭綺釵攜手演繹這個發人深省的當代戲劇作品。

「在劇作中暗藏的險峻危機，強行探入人性壓抑面的閉鎖空間。」

— 諾貝爾文學獎對英國戲劇大師哈洛．品特的評價。

翻譯、導演及即時評述員：潘惠森^

演讀成員：鄭綺釵、陳麗珠、梁子峰

■現場讀劇

6.4.2021 (Tue) 3-6pm

高山劇場新翼活動室

$150 （不設劃位）

■網上限時重溫版

19.4 (Mon) - 20.6.2021 (Mon)

$120（租看72小時）

■同時預訂六月演出A區正價$320門票，讀劇（現場或網上版）及演出均可獲85折優惠。

購票：https://www.art-mate.net/doc/58768

粵語演出

觀眾務請準時入場，遲到及中途離座者須待合適時間方可入座。

活動長約3小時，設中場休息。

▼▲ 演出

4-5.6.2021 (Fri-Sat) 8pm

5-6.6.2021 (Sat-Sun) 3:30pm

香港文化中心劇場

$320, $280

翻譯及導演：潘惠森^

演出：鄭綺釵、劉守正*、陳麗珠

舞台設計： 葉卓棠

服裝設計： 何珮姍

燈光設計： 劉銘鏗

音響設計： 陳偉發

^承蒙香港演藝學院批准參與演出

*承蒙香港話劇團批准參與演出

粵語演出

觀眾務請準時入場，遲到者將不獲進場

---

主辦 進劇場

購票及媒體伙伴 art-mate

活動開始前20分鐘於活動地點入口出示確認電郵 (附QR CODE) 入場

一人一票，幼童不論年齡亦須購票憑票入場（6歲以下恕不招待）

優惠票持有人必須出示有效之身份証明文件，方可進場。

座位安排或因新冠肺炎最新防疫措施而改動。主辦機構有權更改節目及更換表演者。